カナ速5センチメートル

 
いま注目のニュースを凝縮してお届けするニュースサイトです。

カナ速本体は移転しました。新URL:http://kanasoku.info/
1 セントーン(秋田県)@\(^o^)/:2014/05/04(日) 21:47:44.77 ID:hUMp0IxY0.net
日本に居住している外国人が抱く、日本に関するさまざまな疑問と悩み。それらが投稿されているサイトが「OKWave ありがとう」の「Japan Life」コーナーだ。彼らは日本で一体どんな壁にぶつかっているのだろうか。寄せられた質問をピックアップしてご紹介する。

面白い質問がある。それはこれだ。

「もうすぐ日本語学校に通うことになります。日本の恐ろしいほど高い電車の切符をなんとか割引してもらう方法はないんですかね」(ニュージーランド)

原文の英語でも「horribly expensive train tickets」と書かれているとおり、どうやらニュージーランド出身のこの投稿者にとって、日本の電車賃は“恐ろしいほど高く”、これをいかに安く手に入れることができないかというのが目下の悩みのようである。

この悩みには日本人とインドネシア人が回答を行っており、共に定期券の購入を勧め、購入時に学生証を持参することを忘れずにとアドバイスをしている。

通学のために定期券を買う時は、いつになく大金を所持しているためドキドキしながら窓口に行ったものだ。この投稿者もこの情報を元に同じように大金を握りしめ(財布にいれているか)、窓口に向かったのかと思うと胸が熱くならないか。

http://news.livedoor.com/article/detail/8800427/


2 リバースパワースラム(東京都)@\(^o^)/:2014/05/04(日) 21:48:42.53 ID:ofM60G190.net
チャリ乗れよ


3 レインメーカー(庭)@\(^o^)/:2014/05/04(日) 21:49:35.27 ID:v2+xDDi20.net
時間通りに来る電車なんて他の国じゃねーだろ


【この記事の続きを読む】
| 国際・海外 | △ Page Top
1 フランケンシュタイナー(家)@\(^o^)/:2014/04/29(火) 18:22:47.82 ID:5U4BA0hs0.net
上原浩治が使う「顔文字」が米国で話題に 人気守護神の影響で日本の“文化”が全米に広がる!?

レッドソックスの上原浩治投手(39)がツイッターで使った顔文字が、地元記者の間で話題となっている。

地元記者が上原のツイッターに反応を示したのは、今季5セーブ目を上げた26日のブルージェイズ戦後のことだ。2点差の8回2死満塁で登板すると、メルキー・カブレラをレフトフライに仕留めてピンチを脱出9回には先頭のホセ・バティスタにソロ本塁打を浴びて1点を失い、さらに2本のヒットを浴びて2死1、2塁のピンチを招いたが、最後はエドウィン・エンカーナシオンをセンターライナーに仕留めてリードを守りきった。

試合後、守護神は自身のツイッターで「打たれたぁ(^_^;) でも勝ったからいいや(o^^o)」とつぶやいた。

すると、ボストン・グローブのピート・エイブラハム記者がツイッターで「@TeamUeharaはおそらく、(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているらしい」と反応。さらに、上記の上原のつぶやきをリツイートした。今回は(o^^o)を使っているが、(^o^)も上原がよく使う顔文字だ。日本語が分からないため、顔文字だけでつぶやきの内容を理解しようと必死だった様子が伝わってくる。

さらに、ESPNボストンのゴードン記者も同じ上原のつぶやきを紹介し、自身の見解を示した。エデス記者は顔文字入りの文章について「意訳すると、彼は“Phew”と言っているのだと思う」と予想。Phewとは間投詞で、ほっとした気持ちの「あーあ」「やれやれ」や、驚きの「ほー」「へー」、さらに疲れの「ああ」などといった意味を表す。誰もが1度くらいは、アメリカ人が口笛に似たような音で「ヒュー」と発音するのを聞いたことがあるだろう。

当然ながら、エデス記者の方が上原の表現をより理解していたと考えられる。
エイブラハム記者の見解も大筋では合っているが、日本語が分からない中で、ほっとした気持ちまでくみ取ったのはエデス記者の方。顔文字を解読し、守護神が何を言いたかったのかを言い当てて見せたのだ。(^_^;)や(o^^o)が重要な役割を果たした。続きはソースで。

http://news.livedoor.com/article/detail/8785308/


2 クロスヒールホールド(東日本)@\(^o^)/:2014/04/29(火) 18:23:52.79 ID:O2OjuVDM0.net
(⊃ * ⊂)゚∀゚)


12 ダイビングヘッドバット(東京都)@\(^o^)/:2014/04/29(火) 18:30:30.48 ID:gN+77NdB0.net
>>2
これ孫が後ろから婆さんを目隠ししてるんだろ


【この記事の続きを読む】
| 国際・海外 | △ Page Top
1 :動物園◆XpV8FL50tY :2014/04/28(月) 08:27:36 ID:45IrfhebO
Record China NEWSポストセブン 2014年04月28日07時00分

沈没船事故で被災者家族号泣 震災で泣かぬ日本人に韓国人驚く

「なんで助けてくれないの」と泣き崩れる母親に、「何千人でも投入して今すぐ助けろ」と
怒鳴る父親……高校の修学旅行生ら数百人規模の犠牲者を出した韓国のセウォル号沈没事故は、
日本にも大きな衝撃を与えた。とりわけ日本人にとって印象的だったのは、被災者の家族らが
このように、あたりもはばからず、激しく号泣する姿だった。

家族らの激情は、政府への怒りに転化し、慰問した朴槿恵大統領に対して「嘘つくなこの
野郎!」「こんなところに来ないで早く対策を立てろ!」と罵声を浴びせるほどだった。

「自分にはここまでできない」──おそらく多くの日本人がこう思ったはずだ。3年前の東日本
大震災では、被災者や遺族らが心痛を押し隠す姿、不平を洩らすことなく耐え忍ぶ姿が目に
付いた。

人災としかいいようがない今回の沈没事故と、地震・津波という自然災害とではもちろん
比較はできないが、日本では、こういった事態に際して感情を抑え、「気丈に振る舞う」ことが
美徳とされてきた。震災当時、韓国人らは逆に、「なぜ日本人は泣かないのか」と驚いたという。

この違いはどこから生まれるのか。これは決して、どちらが良い・悪いという話ではない。
両国の間の文化的ギャップが、象徴的に現われているのである。

http://news.livedoor.com/article/detail/8781067/


2 :名無しさん :2014/04/28(月) 08:30:43 ID:4B4lF5gCe
んな事無いだろ。


10 :名無しさん :2014/04/28(月) 08:43:47 ID:SshD448LI
無理と道理の分別があるから。


11 :名無しさん :2014/04/28(月) 08:46:06 ID:TWbRLdiet
大声あげても解決しないからな



【この記事の続きを読む】
| 国際・海外 | △ Page Top